NUANCED SUBTITLES: ELEVATING ENGAGEMENT WITH PRECISION AND IMPACT